Nama Penanggung Jawab Berita: Dr. Dewi Kartika, S.Pd., M.Pd
| SDGs | 4 |
| Started | 8 Juli 2025 |
| Ended | 8 Juli 2025 |
| Number of participants | 23 |
| Program Studi yang terlibat | S1 Pendidikan Bahasa Jerman dan S1 Pendidikan Bahasa Mandarin |
| Service hours | 8 JP |
| Beneficiaries | Dosen Pendidikan Bahasa Jerman dan Bahasa Mandarin di Malang |
| Location | D16 Lantai 2 Ruang Sidang |
| Collaborator | Dian Ekawati, M.A., Ph.D., - Universitas Padjadjaran |
| Impact Scale | Nasional |
Workshop Penerjemahan di UM: Kolaborasi Teknologi dan Kepekaan Bahasa
Departemen Pendidikan Bahasa Jerman dan Mandarin Universitas Negeri Malang (UM) menyelenggarakan workshop bertema “Penerjemahan Bahasa Jerman Kontemporer, Integrasi Teknologi AI, dan Strategi Profesional bagi Dosen” pada Selasa, 8 Juli 2025. Kegiatan ini menghadirkan Dian Ekawati, M.A., Ph.D., dosen dan praktisi penerjemahan dari Universitas Padjadjaran, sebagai narasumber utama. Workshop ini bertujuan meningkatkan kapasitas dosen dalam menghadapi tantangan dunia penerjemahan modern di ranah akademik dan profesional.
Fokus workshop mencakup teknik penerjemahan terkini dari dan ke bahasa Jerman, Mandarin, dan Indonesia, serta pemanfaatan teknologi berbasis AI. Peserta tidak hanya mempelajari teori dan pendekatan baru dalam penerjemahan, tetapi juga berlatih langsung menggunakan alat bantu digital, seperti mesin penerjemah dan aplikasi berbasis AI.
Selain praktik teknis, peserta diajak melakukan refleksi kritis terhadap kualitas hasil terjemahan, terutama terkait idiom, makna kontekstual, dan sensitivitas budaya. Dian menegaskan bahwa meskipun teknologi sangat membantu, peran manusia sebagai penerjemah tetap krusial dalam menjaga kualitas terjemahan.
Kegiatan ini juga diisi dengan sesi berbagi pengalaman dari dosen pengampu mata kuliah penerjemahan dan masukan dari praktisi profesional, termasuk asesor penerjemah tersumpah Kemenkumham RI. Melalui workshop ini, dosen diharapkan dapat mengajar penerjemahan dengan pendekatan yang lebih profesional, kontekstual, dan adaptif terhadap perkembangan teknologi, sekaligus membekali mahasiswa menjadi penerjemah yang kompeten dan humanis di era digital.








